12:1 În vremea aceea, când se strânseseră noroadele cu miile, aşa că se călcau unii pe alţii, Isus a început să spună ucenicilor Săi: Mai întâi de toate, păziţi-vă de aluatul Fariseilor, care este făţărnicia.
În vremea aceea. [,,Între timp”, KJV]. [O avertizare împotriva Fariseilor, Luca 12,1-12.]. Cuvintele acestea introductive fac în mod clar legătura dintre cuvântarea relatată în cap. 12 şi incidentul din casa Fariseului relatat în cap. 11. Deşi la ocaziile anterioare Isus expusese cea mai mare parte din sfatul relatat în cap. 12 (DA 408, 488), capitolul acesta pare să fie în întregime o cuvântare închegată, ţinută îndată după incidentul din casa Fariseului (vezi la cap. 11,53.54). Mai rămăseseră doar câteva luni înainte de încheierea lucrării de pe pământ a lui Isus (COL 253). Luca 12,2-9.51-53 este similar cu Matei 10,26-36, însărcinarea celor doisprezece. Luca 12,22-34,57-59 este asemănător cu Matei 6,25-34, 19-21; 5,25.26. Luca 12,39-46 este asemănător cu Matei 24,43-
51. Luca 12,54-56 seamănă cu Matei 16,2.3. Tema întregului capitol 12 din Luca este sinceritatea şi devoţiunea care ar trebui să caracterizeze pe adevăratul urmaş al lui Isus, în contrast cu făţărnicia Fariseilor.
Se strânseseră noroadele cu miile. [,,Se strânsese o mulţime nenumărată”, KJV]. Gr. muriades, literal ,,zeci de mii”; de unde, în uz general, orice număr vast (vezi Fapte 21,20). Cuvântul nostru ,,miliard” derivă de la ,,murias” (plural, muriades).
Se călcau unii pe alţii. Un detaliu plastic care scoate în evidenţă mărimea mulţimii.
Mai întâi de toate. Cuvântarea următoare era adresată în primul rând ucenicilor, dar era menită şi pentru ,,zecile de mii” de oameni. Cuvintele ,,mai întâi de toate” n-ar trebui să fie legate cu ,,păziţi-vă”, ci cu ,,a început să spună ucenicilor Săi.”
Păziţi-vă. Vezi la Matei 16,5-9. În incidentul din casa Fariseului ucenicii văzuseră aluatul Fariseilor la lucru (vezi Luca 11,37-54).
Făţărnicia. Mai înainte Isus definise ,,aluatul” Fariseilor ca fiind ,,învăţătura” lor (vezi Matei 16,12), adică, ceea ce ei mărturiseau a crede şi ceea ce ei învăţau. Aici termenul ,,aluat” este aplicat în primul rând la felul lor de viaţă. În teorie (,,doctrină”) şi practică (,,făţărnicie”), prin învăţătură şi prin exemplu, influenţa Fariseilor îi mâna pe oameni departe de Dumnezeu şi de adevăr. Pentru cuvântul ,,făţarnic” vezi la Matei 6,2; 23,13.