1:1 Iuda, rob al lui Isus Hristos, şi fratele lui Iacov, către cei chemaţi, care sunt iubiţi în Dumnezeu Tatăl, şi păstraţi pentru Isus Hristos:
Iuda. În ce priveşte posibila identitate a scriitorului, vezi Introducerea, paternitatea.
Rob al lui Isus Hristos. [,,Servul lui Isus Hristos”, KJV]. Sau ,,sclav al lui Isus Hristos” (vezi comentariul de la Romani 1:1). Dacă Iuda şi Iacov au fost fraţi ai Domnului (vezi Introducerea, paternitatea), atunci amândoi manifestă delicateţe, nemenţionând în epistolele lor această legătură de rudenie, preferând să recunoască natura divină a Domnului lor şi să proclame totala lor supunere, ca robi ascultători ai Lui (vezi comentariul de la Iacov 1:1). Iuda nu pretinde că este apostol (vezi comentariul de la Faptele Apostolilor 1,2; Romani 1,1).
Iubiţi. [,,Sfinţiţi”, KJV]. Dovezile textuale favorizează cuvântul ,,iubiţi”. Atunci ultima parte a versetului spune, literal, ,,către aceia care de către Dumnezeu Tatăl sunt iubiţi şi [de către] Isus Hristos sunt păstraţi, către cei chemaţi”. Frazeologia este dificilă, dar înţelesul este clar. Scriitorul se adresează celor care au fost chemaţi (vezi comentariul de la Romani 1,6.7), care sunt mult iubiţi de Tatăl, şi sunt păstraţi de Isus pentru moştenirea pe care a pregătit-o Dumnezeu (compară cu 2 Petru 2,9).