4:11 Şi mie să nu-Mi fie milă de Ninive, cetatea cea mare, în care se află mai mult de o sută douăzeci de mii de oameni, care nu ştiu să deosebească dreapta de stânga lor, afară de o mulţime de vite!
Să nu-Mi fie milă. Ebr. chus, ,,a-i părea rău de”, ,,a arăta milă faţă de”. Chus este tradus ,,îţi este milă”, în v. 10. O sută două zeci de mii. Cu privire la populaţia Ninivei, vezi Nota Adiţională la capitolul 1.
Care nu ştiu să deosebească. Unii au aplicat expresia aceasta la copilaşii care nu erau suficient de mari ca să determine care mână era mai puternică şi mai folositoare. Dacă se presupune că aceşti copilaşi alcătuiau o cincime din populaţie, Ninive ar fi fost un oraş cu circa 600.000 de locuitori. Cifra aceasta este imposibil de mare şi nu poate fi împăcată cu mărimea cunoscută a vechiului oraş. Mai degrabă expresia ,,nu ştiu să deosebească” pare metaforică, desemnându-i pe aceia care posedau o cunoaştere imperfectă a binelui şi a răului. Dacă expresia urmează să fie privită ca literală, atunci se va avea în vedere Ninive împreună cu împrejurimile ei (vezi Nota Adiţională la capitolul 1).
COMENTARIILE LUI ELLEN G. WHITE
1, 2 LS 78
1–3PK 271
2 SC 10; 5T 649
4–11PK 272