4:10 Atunci şi Domnul a zis: Ţie îţi este milă de curcubetele acesta, care nu te-a costat nici o trudă şi pe care nu tu l-ai făcut să crească, ci într-o noapte s-a născut şi într-o noapte a pierit.
-1 0 -
şi într-o noapte a pierit.
Ţie îţi este milă. ,,Ţie” este accentuat în ebraică. Iona, profetul mincinos şi lipsit de simpatie, era gata să arate milă şi să cruţe un curcubete lipsit de importanţă şi de mică valoare pentru care el nu depusese vreo muncă sau osteneală, dar nu era gata să arate aceleaşi simţăminte faţă de oamenii din marea cetate Ninive. LXX redă prima parte a versetului în felul următor: ,,Şi Domnul a zis: ‚Tu ai avut milă de curcubete, pentru care nu ai suferit şi nici nu l-ai crescut.’”
Iona era mâniat pentru faptul că Dumnezeu nu voia să-i nimicească pe niniviteni (v. 1 şi 4) şi s-a mâniat când Dumnezeu a îngăduit ca acel curcubete să se usuce (v. 9). Cât de distorsionat este simţul valorilor! Lui Iona îi păsa mai mult de curcubete decât de oamenii Ninivei.