9:4 Cât este ziuă, trebuie să lucrez lucrările Celui ce M-a trimis; vine noaptea, când nimeni nu mai poate să lucreze.
Trebuie să lucrez. Dovezile textuale sunt împărţite (cf. p. 146) între exprimarea aceasta şi ,,trebuie să lucrăm”. Cea din urmă scoate în evidenţă asocierea ucenicilor cu Isus în lucrările Lui. Ce M-a trimis. O expresie ioanină ades întâlnită (vezi cap. 4,34; 5,24; 6,38; etc.; vezi la cap. 3,17).
Cât este ziuă. Adică, timp de lucrat (Psalmii 104,23). Expresia sugerează urgenţă. O figură asemănătoare se găseşte în Mishnah, unde Rabbi Tarfon comentând asupra timpului zilei, zice: ,,Ziua este scurtă şi lucrul [de făcut] este mult; şi lucrătorii sunt leneşi, dar răsplata este mare; şi stăpânul este insistent” (Aboth 2. 15, ed. Soncino a Talmudului, p. 24).
Vine noaptea. Pentru Isus noaptea nu era departe (vezi cap. 7,33). Scurta Lui ,,zi” era timpul Lui de lucru aici pe pământ; sosirea nopţii Lui, timpul când El urma să plece din lumea aceasta (vezi cap. 9,5).