14:18 Nu vă voi lăsa orfani, Mă voi întoarce la voi.
Orfani. [,,Nemângâiaţi”, KJV]. De la gr. orphanos, corespunzător, ,,fără părinţi”. Cuvântul nostru ,,orfan” ajunge la noi prin limba latină de la acest cuvânt grec. Orphanos este obişnuit în LXX-a pentru ebraicul yatom, ,,orfan”, sau ,,copii lipsiţi de părinţi” (Exod 22,22.24; Deuteronom 10,18; etc.). În Noul Testament orphanos apare în altă parte numai în Iacov 1,27, unde este tradus ,,orfani”. În Ioan 14,18 ideea este că Isus nu va lăsa pe ucenici orfani de Învăţătorul lor. El urma să vină la ei. Referirea aici nu este la a doua venire (v. 1-3), ci la prezenţa lui Hristos cu ucenicii Săi prin Duhul.