3:9 Şi astfel, prin necurăţia ei strigătoare, Israel a spurcat ţara, a preacurvit cu piatra şi lemnul.
STRIGĂTOARE. Sau ,,Uşurătatea” Ebr. Qol, de la rădăcina qalal, ,,a fi uşor,” ,,a trece repede peste,” ,,a lua în glumă.” Acesta pare să fie singurul loc unde cuvântul qol are acest sens. LXX sprijină această redare prin expresia eis outhen, literal, ,,ca şi cum n-ar fi nimic.” Potrivit acestei traduceri Iuda nu dădea nici o semnificaţie desfrâului ei.
SPURCAT. Vezi cap. 2,7.
PIATRA ŞI LEMNUL. Idolii lor (vezi cap. 2,27).