3:19 Eu ziceam: Cum să te pun printre copiii Mei, şi să-ţi dau o ţară plăcută, o moştenire, podoabă între podoabele neamurilor? Mă gândeam că Mă vei chema: Tată! Şi nu te vei mai abate de la Mine.
CUM SĂ TE PUN? Aceste cuvinte trebuie văzute ca o exclamaţie, ,,Cum să te pun!” sau ,,Cum te voi aşeza?”
ÎNTRE COPIII MEI. Este o foarte mare deosebire de păreri cu privire la înţelesul acestei expresii. Unii aplică ,,copiii” la alte neamuri între care Israel avea să-şi primească moştenirea. Împotriva acestei interpretări stă faptul că Iuda este înfăţişat ca soţia lui Iehova, (cuvântul ,,te” aici este pentru feminin). Dar pare cu totul nepotrivit a socoti o femeie (v. 20) printre fii. Alţii fac o paralelă cu prima parte a v. 16, ca şi cum Dumnezeu spune ,,Cum te voi aşeza printre fii?” LXX redă pasajul acesta astfel, ,,Te voi aşeza printre copii!”.
O ŢARĂ PLĂCUTĂ. Sau ,,pământul cel dorit” (vezi Psalmi 106; Zaharia 7,14; comp. Daniel 8,9; 11,16.41).
PODOABĂ ÎNTRE PODOABE. Sau ,,Moştenire bună a oştirilor”. Literal, ,,o moştenire, frumuseţea frumuseţilor naţiunilor.”, adică o moştenire nespus de glorioasă (vezi Ezechiel 20,6.15). S-a pierdut mult din naturala frumuseţe şi fertilitate a Palestinei.
TATĂ. Comp. v. 4.