4:12 Unul singur este dătătorul şi judecătorul Legii: Acela care are putere să mântuiască şi să piardă. Dar tu cine eşti de judeci pe aproapele tău?
Unul singur este dătătorul şi judecătorul Legii. Dovezile textuale favorizează adăugarea cuvintelor ,,şi judecătorul” (ca în traducerea lui Cornilescu). În chestiunile spirituale numai Dătătorul Legii poate să judece. Numai Dumnezeu poate să discearnă, fără posibilitatea de a greşi, caracterul oamenilor. În consecinţă, numai El poate să decidă soarta veşnică a omului (vezi comentariul de la 1 Corinteni 4,5).
Mântuiască. Vezi comentariul de la Faptele Apostolilor 4,12.
Piardă. Gr. apollumi (vezi comentariul de la Ioan 3,16).
Tu cine eşti? Iacov scoate în evidenţă absurditatea încercării de a-i judeca pe alţii, deoarece nici un om nu poate să cunoască adevăratele motive. Într-un fel sau altul, toţi oamenii sunt călcători ai aceleiaşi Legi, şi numai mândria şi egoismul îl mână pe om să deprecieze sau să facă rău altuia prin cuvintele sale.
Pe aproapele tău. [,,Pe altul”, KJV]. Dovezile textuale favorizează exprimarea ,,pe aproapele”.