3:11 Oare din aceeaşi vână a izvorului ţâşneşte şi apă dulce şi apă amară?
Oare? Din versiunea greacă reiese că se aşteaptă un răspuns negativ.
Vână. [,,Loc”, KJV]. Gr. ope, ,,deschizătură”, ,,crăpătură”.
Izvorului. [,,Fântână”, KJV]. Gr. pege, ,,izvor”. După cum din izvor ţâşneşte apa, tot aşa inima este sursa cuvintelor (vezi comentariul de la Proverbe 4,23.24). Deşi izvorul este neînsufleţit, este condus de legile naturii. Şi creştinii ar trebui să acţioneze în armonie cu legea naturii lor reînnoite. Apostolul porneşte de la un lucru imposibil în natură pentru a demonstra un comportament uman absurd, dar din nefericire real.
Apă dulce. Adică apă de băut.
Amară. Adică sălcie. Din nici un izvor nu iese şi apă dulce şi apă sălcie. Cei care cunoşteau Palestina erau duşi cu gândul la contrastul dintre izvoarele minerale din apropiere de Marea Moartă şi pâraiele de apă dulce din nord, alimentate de zăpezile Libanului.