43:14 Aşa vorbeşte Domnul, Răscumpărătorul vostru, Sfântul lui Israel: Din pricina voastră, trimit pe vrăjmaş împotriva Babilonului, şi pogor pe toţi fugarii, chiar şi pe Haldei, pe corăbiile cu care se făleau.
Răscumpărătorul vostru. Vezi comentariul la v. 11.
Sfântul. Vezi comentariul la cap. 40,25.
Trimit... împotriva Babilonului. Timpul trebuie tradus cu trecutul: ,,Am trimis...”Aici Isaia prezice captivitatea babiloniană cu un secol mai înainte. Cunoscând cu siguranţă ceea ce va fi, Dumnezeu vorbeşte despre evenimente viitoare ca şi cum ar fi deja împlinite (vezi Vol. I, p. 27). El Îşi demonstrase puterea prin izbăvirea poporului Său din mâinile lui Sanherib; acum El prezice relaţiile dintre poporul Său şi Babilon. Pentru ca babilonienii să nu considere cucerirea lui Iuda o dovadă a superiorităţii zeilor lor faţă de Dumnezeul lui Israel, El prezice evenimentul şi îl declară o împlinire a planului Său veşnic (vezi cap. 10,5-15).
Pe corăbiile cu care se făleau. Sensul ebraicei este aici obscur. LXX zice ,,vor fi legaţi în lanţuri”, iar Vulgata ,,corăbiile lor măreţe”. RSV traduce întreaga frază astfel ,,strigătul Haldeilor va fi preschimbat în plângeri”.