Electronic Books / Adventist / Romanian / Comentarii Biblice / Web / Isaia

Isaia 3:20


3:20 legăturile de pe cap, lănţişoarele de la picioare şi brâiele, cutiile cu mirosuri şi băierile descântate;

Legăturile de cap. Ebr. pe’erim, diverse ,,pieptănături” – probabil cuprinzând diademe, panglici, pălării şi ace de păr foarte fine. Vezi şi Exod 39,28, unde cuvântul pe’erim este folosit pentru ,,scufiile” preoţeşti. (vezi Ezechiel 44,18).

Lănţişoarele de la picioare. Ebr. şe’adoth, ,,brăţări”, probabil purtate la picioare, poate şi la mâini. Femeile orientale îşi împodobeau adesea picioarele în aceeaşi măsură ca şi braţele.

Brâiele. [KJV: ,,Legăturile de cap”]. Ebr. qishshurim, ,,legături” pentru cap sau pentru piept. Acestea erau obiecte de îmbrăcăminte cât se poate de ornamentale în ţările răsăritene, în special purtate de mirese. Vezi Ieremia 2,32, unde qishshrim este tradus ,,găteală” [KJV].

Cutiile cu mirosuri. Literal ,,vase cu suflare”, probabil cutii sau sticle cu parfum. Băierele descântate. Ebr. lechashim, ,,farmece” sau ,,amulete”, probabil conţinând cuvinte magice şi purtate pentru a produce oarecare efecte magice purtătorului.