14:12 Cum ai căzut din cer, Luceafăr strălucitor, fiu al zorilor! Cum ai fost doborât la pământ, tu, biruitorul neamurilor!
Luceafăr [KJV: ,,Lucifer”]. Ebr. helel, literal, ,,cel strălucitor”, ,,lucitor”, de la rădăcina halal, care înseamnă ,,a arunca lumină”, ,,a străluci”, ,,a fi strălucitor”. Numele helel, şi echivalentul lui în limbile înrudite, era în mod comun aplicat planetei Venus ca o stea a dimineţii din cauza strălucirii ei incomparabile. Venus este cea mai strălucitoare dintre toate planetele, iar când este la apogeul strălucirii, luminează de peste şapte ori mai tare ca Sirius, cea mai strălucitoare decât stelele fixe.
Când este situată favorabil, ea este uşor vizibilă cu ochiul liber în miezul zilei, iar după ce se întunecă, ea lasă o umbră. LXX îl traduce pe helel prin heosphoros, ,,steaua dimineţii”, literal, ,,aducătorul zorilor”, denumirea grecească obişnuită pentru Venus când se ivea pe cerul dimineţii. Vezi ebraicul helel ben-shachar, ,,Luceafăr, fiu al dimineţii”, literal, ,,luminătorul, fiu al zorilor”.
Numele de Lucifer vine din Vulgata latină şi înseamnă ,,purtător de lumină”. Termenul, aşa cum este folosit aici, pare să fi fost identificat iniţial cu Satana de către Tertulian, Ieronim şi alţi părinţi bisericeşti, şi a ajuns să fie întrebuinţat în mod obişnuit cu sensul acesta în cursul Evului Mediu. În 2Petru 1,19 Hristos este intitulat phosphoros, ,,steaua zilei”; literal, ,,purtător de lumină”. În Apocalips 22,16 El este numit ,,Luceafărul strălucitor de dimineaţă” [literal, ,,steaua zorilor”]. Aplicaţi la Satana, aceşti termeni diferiţi – helel, heosphoros, Lucifer etc. – par să reflecte ideea înaltei poziţii deţinute de el cândva în cer, alături de Hristos, şi să sugereze că el, chiar şi acum, este un rival al lui Hristos. Strict vorbind, nici unul dintre termenii aceştia nu este un nume propriu, deşi toate au ajuns să aibă sensul acesta; ci, ei sunt atribute care denotă poziţia înaltă de la care Lucifer a căzut. Descrierea aceasta i se aplică lui Satana înainte de căderea lui, ca fiind cel dintâi după Hristos în putere şi autoritate, şi comandant al oştirilor îngereşti. În ce priveşte o descriere mai amplă a lui Satana (sub denumirea de ,,împărat al Tirului”) vezi Ezechiel 28,12-19.
Doborât. Despre războiul dintre Hristos şi Satana, în care Satana a fost înfrânt şi aruncat pe pământ, vezi Apocalips 12,7-9; vezi comentariul la Ezechiel 28,16-18.
Biruitorul neamurilor. Compară versetele 4-6, 9-11.