14:7 Iarăşi vor locui la umbra lui, iarăşi vor da viaţă grâului, vor înflori ca via, şi vor avea faima vinului din Liban.
Umbra lui. Dacă cel care vorbeşte este tot Iehova, aici ar trebui să zică ,,umbra mea” (vezi RSV), cu toate că o atare traducere implică o uşoară schimbare a ebraicii. Pe de altă parte, este posibil ca aici să vorbească profetul, caz în care schimbarea persoanei este justificată.
Iarăşi. Sau ,,Se vor întoarce” [KJV]. Efraim ar fi putut atinge glorioasa perspectivă descrisă aici. Prin Osea, Domnul S-a străduit să facă perspectiva să apară cât mai atrăgătoare posibil în speranţa că invitaţia nu va fi refuzată. Apelul constituie un apogeu nimerit al cărţii.