9:10 Ele sunt doar nişte porunci pământeşti, date, ca toate cele privitoare la mâncăruri, băuturi şi felurite spălături, până la o vreme de îndreptare.
Ele sunt. [,,Care stăteau”, KJV]. Cuvintele acestea sunt adăugate şi, în armonie cu timpurile folosite în original în v. 9, ele ar trebui să fie la prezent, deci ,,ele se ocupă cu” sau ,,ele sunt” (ca în traducerea Cornilescu).
Doar. Este scoasă în evidenţă natura exterioară a sistemului levitic.
Porunci pământeşti. [,,Şi rânduielile fireşti”, KJV]. Dovezi textuale favorizează omiterea conjuncţiei ,,şi”. Astfel, expresia ,,porunci pământeşti”, ar fi apoziţie pentru ,,daruri şi jertfe” (v. 9) sau poate pentru ,,mâncări”, ,,băuturi” şi ,,spălături” (v.10). Literal, cuvântul ,,porunci” înseamnă ,,reglementări” (compară cu v. 1). Adjectivul ,,pământeşti” este în contrast evident cu ,,spiritual”. Poruncile pământeşti nu au izbutit să aducă satisfacţie spirituală, punerea lor în aplicare nu îi făcea pe oameni desăvârşiţi în ce priveşte conştiinţa (v. 9).
Date. [,,Impuse”, KJV]. Gr. epikeimai, literal, ,,a sta pe”, ,,a fi impus”, ,,a fi obligatoriu”.
Mâncăruri, băuturi. Este vorba de diferitele jertfe de carne sau cereale şi de băuturi, jertfe prevăzute de legea ceremonială iudaică (Exodul 29,40.41; Leviticul 2,1–15; 23,13.18.37; Numeri 6,15; etc.).
Felurite spălări. Vezi Marcu 7,3.4.8; compară cu Exodul 29,4; Leviticul 11,25; Numeri 8,7; etc. Unele ,,spălări” erau menite să ofere învăţături sanitare şi de igienă, în afară de implicaţiile spirituale pe care le puteau avea. Dar la poruncile originale iudeii adăugaseră multe altele, pe care Dumnezeu nu le poruncise. În felul acesta, ,,spălările” erau transformate în elemente importante ale religiei.
O vreme de îndreptare. [,,Timp de reformă”, KJV]. Literal, ,,un timp de îndreptare”. Astfel se arată clar că sistemul levitic fusese temporar. Poruncile lui arătau înainte, către lucrarea lui Mesia, şi aveau să fie în vigoare până la venirea Sa. Trecerea de la sistemul vechi la cel nou poate fi numită aici ,,îndreptare”, din cauza abuzării vechiului sistem (vezi Efeseni 2,15).