10:27 ci doar o aşteptare înfricoşată a judecăţii, şi văpaia unui foc, care va mistui pe cei răzvrătiţi.
Aşteptare înfricoşată. Sau ,,o perspectivă înfricoşată” (RSV). Judecăţii. Gr. krisis, actul executării judecăţii, aici judecata finală, aşa cum reiese din expresia ,,văpaia unui foc” (vezi Faptele Apostolilor 17,31; Evrei 9,27).
Văpaia unui foc. [,,Mânia înfocată”, KJV]. Mai degrabă ,,văpaia unui foc” (ca în traducerea Cornilescu), adică focul din ziua de apoi (vezi 2 Petru 3,7.10–12; Apocalipsa 20,9–15). Este vorba de intensitatea focului, nu de atitudinea divină care îşi găseşte expresie în foc (vezi Romani 1,18).
Va mistui. [,,Va devora”, KJV]. Sau ,,va mânca de tot”, ,,va consuma”.
Cei răzvrătiţi. [,,Adversari”, KJV]. Adică pe cei care au păcătuit cu voia, păcătoşii înrăiţi, cei despre care se vorbeşte în v. 26.