Electronic Books / Adventist / Romanian / Comentarii Biblice / Web / Geneza

Geneza 9:10


9:10 cu toate vieţuitoarele, care sunt cu voi, atât păsările cât şi vitele, şi toate fiarele de pe pământ care sunt cu voi; cu toate cele care au ieşit din corabie şi cu orice alte dobitoace de pe pământ.

Toate cele care au ieşit din corabie. Acest pasaj nu înseamnă, aşa cum l-au explicat unii comentatori, că anumite animale supravieţuiseră potopului fără să fi ieşit din corabie şi că, prin urmare, a avut loc numai o inundaţie parţială a pământului. Deoarece această opinie contrazice de-a dreptul afirmaţii clare că toate animalele de pe pământ şi din aer care nu au găsit adăpost în corabie fuseseră nimicite (cap. 6,17; 7,4.21-23), trebuie să fie găsită o altă explicaţie. Prepoziţia ,,cu” din expresia ,,cu orice... dobitoace” aici este mai potrivită redată ,,din” sau ,,cu privire la” (cazi cap. 20,13 ,,despre mine”). Traducerea RSV, urmând LXX, îl redă astfel: ,,orice fiară de pe pământ cu voi, atâtea câte au ieşit din corabie”.