Electronic Books / Adventist / Romanian / Comentarii Biblice / Web / Exod

Exod 3:15


3:15 Dumnezeu a mai zis lui Moise: Aşa să vorbeşti copiilor lui Israel: Domnul, Dumnezeul părinţilor voştri, Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac şi Dumnezeul lui Iacov, m-a trimis la voi. Acesta este Numele Meu pentru veşnicie, acesta este Numele Meu din neam în neam.

Acesta este numele Meu. Tradus din cuvântul ebraic ca ,,Eu sunt”, rezultă forma derivată Yahweh. Yahweh este mai potrivit redat ,,Domnul” de către KJV, cu întreg cuvântul în majuscule şi litere majuscule mici, cum apare aici. Traducerea ASV din 1901, transliterează pe Yahweh ca ,,Iehova”. Pentru evrei, acesta a fost întotdeauna numele sacru prin care a fost deosebit adevăratul Dumnezeu de toţi zeii falşi. Vezi p.172,173.