Electronic Books / Adventist / Romanian / Comentarii Biblice / Web / Exod

Exod 1:15


1:15 Împăratul Egiptului a poruncit moaşelor Evreilor, numite una Şifra, şi cealaltă Pua,

A poruncit moaşelor evreilor. A doua încercare a lui Faraon de a controla înmulţirea evreilor n-a avut pretenţia de a ascunde adevăratul lui obiectiv. De la asuprire crudă, el a mers la ucidere pe faţă. S-a pus la îndoială dacă moaşele erau într-adevăr evreice, deoarece în cazul acesta regele nu putea fi sigur de cooperarea lor. Expresia tradusă ,,moaşele evreice” poate fi redată şi "moaşele femeilor evreice”, care înseamnă moaşe care asistau pe femeile evreilor la naştere. Dar numele lor sunt în mod hotărât semite şi nu egiptene, Şifra însemnând ,,frumuseţe” şi Pua ,,splendoare” sau ,,strălucire”. Aceasta confirmă redarea din KJV (vezi comentariul pentru v.17).