2:1 Voi eraţi morţi în greşelile şi în păcatele voastre,
[,,Înviaţi,” KJV]. Acest cuvânt e adăugat [în KJV]. Textul grec nu introduce verbul decât în vers. 5. Dar construcţia e dificil de urmărit decât numai dacă verbul e introdus mai înainte. În ce priveşte o tratare a lui ,,înviaţi,” vezi la vers. 5.
Morţi. Omul suferă de ceva mai mult decât de o neadaptare socială sau de complexe supărătoare – el este într-o stare de moarte spirituală. Starea celui nerenăscut are o strânsă asemănare cu moartea fizică. În cea din urmă lipseşte principiul viu care este esenţial creşterii şi energiei, şi aceasta este exact starea celui mort spiritual (Efes 5:14; Ioan 6:53; 1Ioan 3:14; 5:12; Apoc 3:1).
Greşelile şi … păcatele. [,,Greşeli şi păcate,” KJV]. Literal, ,,greşelile şi păcatele.” Forţa articolelor devine clară când propoziţia următoare e adăugată fără punctuaţie, ,,în care…” cei doi termeni sunt probabil folosiţi cumulativ pentru a sublinia diferitele aspecte ale păcatului.