5:14 Dacă se pierd aceste bogăţii prin vreo întâmplare nenorocită, şi el are un fiu, fiului nu-i rămâne nimic în mâini.
Întâmplare nenorocită. [Trudă rea, KJV]. Mai bine "o întâmplare rea" (RSV), adică o investiţie proastă sau o manevră greşită în afaceri, care are ca rezultat o pierdere gravă. O speculaţie nechibzuită poate mătura peste noapte economiile unei vieţi întregi. E absolut necesar ca omul de afaceri să aibă grijă constantă dacă vrea să-şi păstreze capitalul şi să aibă profit de pe urma lui.
Are. [Naşte, KJV] "A născut" e mai apropiat de ebraică. Fiul este considerat aici ca moştenitorul prezumtiv al averii tatălui său.
Nimic în mâini. [În mâinile lui, KJV]. Dacă pronumele "lui" [KJV] se referă la tatăl, atunci sensul este că în pragul morţii descoperă că nu are nimic de lăsat ca moştenire fiului său. Dacă "lui" [KJV] se referă la fiu, atunci sensul este că după moartea tatălui său şi după ce afacerile lui sunt lichidate, fiul nu găseşte nimic rămas din moştenirea la care nădăjduise. Prima sugestie este de preferat.