2:25 Cine, în adevăr, poate să mănânce şi să se bucure fără El?
Să se bucure. [să se grăbească, KJV]. Mai bine: "cine va experimenta mai mult ca mine?" Sar putea ca Solomon să vorbească de lucrarea vieţii sale şi despre capacitatea lui de a aprecia roadele ei mai mult decât ar putea altul. Sau s-ar putea ca cel ce vorbeşte să fie Dumnezeu (vezi v. 24). Versetul 25 ar putea suna astfel: "Cine va mânca şi cine va avea experienţă fără El?"
Fără. [Mai mult ca, KJV]. O variantă mai precisă ar fi probabil "fără El", adică fără Dumnezeu. Sentimentul atunci ar fi că numai Dumnezeu este Cel care stă în spatele vieţii tuturor oamenilor şi că nimic nu se poate întâmpla fără El.