3:8 Cu prilejul acesta, şi în aceeaşi vreme, câţiva Haldei s-au apropiat şi au pârât pe Iudei.
Câţiva Haldei. Evident membri ai castei magilor, oamenilor de ştiinţă şi a astrologilorastronomi, nu cetăţeni ai poporului haldeu ca fiind în contrast cu cetăţenii de naţionalitate iudaică (vezi comentariul la cap. 1,4). Chestiunea nu ţinea atât de mult de antagonismele rasiale şi naţionale, ci de invidie şi ură profesională. Acuzatorii erau membrii ai aceleiaşi caste din care făceau parte şi cei trei tineri iudei loiali.
Au pârât. Aramaicul ’acalu qarşehon, o expresie plină de culoare, redată prozaic prin ,,au pârât”. O traducere literală ar fi ,,au mâncat bucăţile” sau ,,au scrâşnit către”, de unde, în mod figurat, ,,au calomniat”, ,,au defăimat” sau ,,au acuzat”. Expresia aramaică, cu un sens asemănător, se găseşte şi în acadiană, ugaritică şi în alte limbi semitice.