27:40 Au tăiat ancorele, ca să le sloboadă în mare, şi au slăbit în acelaşi timp funiile cârmelor; apoi au ridicat ventrila cea mică după suflarea vântului, şi s-au îndreptat spre mal.
Au tăiat ancorele. [,,au ridicat ancorele”, KJV]. Literal, ,,au îndepărtat [tăiat] ancorele”, aici însemnând simplu ,,ridicat ancora”.
Slobodă. [,,s-au încredinţat”, KJV; ,,le lăsaseră”, Nitz.]. Cuvântul ,,s-au” a fost adăugat. Se poate ca referirea să fie la ancore, adică au fost tăiate, altminteri poate e vorba chiar de corabie.
Funiile cârmelor. Adică funiile care ridicau cârmele din apă şi le fixau de laturile corăbiei. Corăbiile din vremea aceea aveau adesea două cârme, câte una de fiecare latură. Acum pentru a conduce corabia la ţărm, cârmele au fost din nou lăsate la apă.
Ventrila cea mică. Gr. artemon, pânza principală a trinchetului. Pare că pânza principală, împreună cu scripetele ei, fusese aruncată peste bord (vezi v. 17.19).