27:39 Când s-a făcut ziuă, n-au cunoscut pământul; dar au văzut de departe un golf, care avea maluri nisipoase, şi au hotărât să împingă corabia într-acolo, dacă va fi cu putinţă.
N-au cunoscut pământul. Numai când au ajuns la ţărm au aflat identitatea insulei (cap. 28,1). Malta (Melita) era, fireşte, destul de cunoscută. Dar Golful Sf. Pavel, probabil locul debarcării, era depărtat de portul obişnuit de escală şi, deci, nu prea cunoscut.
Golf. [,,gură de râu”, KJV]. Gr. kolpos, ,,golf”, literal, ,,sân”. Cuvântul nostru ,,golf” e derivat de la kolpos prin franceză şi italiană. Aici era o întrerupere a ţărmului stâncos de care se temeau atât de mult şi un prilej de a trage corabia la mal cu oarecare siguranţă. Vezi ilustraţia din faţa p. 448.
Au hotărât. [,,erau înclinaţi”, KJV]. Literal, ,,aveau de gând” sau ,,plănuiau”.
Să împingă corabia într-acolo. [,,să vâre în”, KJV; ,,să mâne”, Nitz.]. Adică să îndrepte corabia într-acolo.