3:8 N-am mâncat de pomană pâinea nimănui; ci, lucrând şi ostenindu-ne, am muncit zi şi noapte, ca să nu fim povară nimănui dintre voi.
De pomană. [,,Pe nimic”, KJV]. Mai degrabă ,,în dar”. Compară cu 2 Corinteni 11 7–9, unde Pavel se laudă că n-a fost o povară corintenilor. Lucrând şi ostenindu-ne. Vezi 1 Tesaloniceni 2:9. Cuvintele acestea scot în evidenţă
măsurile extreme luate de Pavel şi de colaboratorii săi pentru a da celorlalţi cel mai bun exemplu şi
pentru a înlătura orice motive de critică.
Zi şi noapte. [,,Noapte şi zi”, KJV]. Vezi 1 Tesaloniceni 2:9.
Ca să nu fim povară. Gr. epibareo, ,,a copleşi”, ,,a fi povară”. Pavel n-a dorit să fie o povară
pentru tesaloniceni.