12:20 Fiindcă mă tem ca nu cumva, la venirea mea, să vă găsesc aşa cum n-aş vrea să vă găsesc, şi eu însumi să fiu găsit de voi aşa cum n-aţi vrea. Mă tem să nu găsesc gâlceavă, pizmă, mânii, dezbinări, vorbiri de rău, bârfe, îngâmfări, tulburări.
Mă tem. Pavel nu îşi exercită autoritatea apostolică asemenea unui stăpân asupra bisericii, ci vorbeşte pe un ton părintesc când pomeneşte păcatele care buimăciseră şi dezbinaseră biserica din Corint.
Gâlceavă. [,,Dezbateri,” KJV]. Sau, ,,certuri,” ,,neînţelegeri,” ,,ciorovăieli” (cf. 1 Corinteni 1,11; 3,3; 1 Timotei 6,4). Pizmă. [,,Invidii,” KJV]. Sau, ,,gelozii,” ,,rivalităţi” (cf. Fapte 17,5; 1 Corinteni 3,3; Iacov 3,14.16). Mânii. [,,Mânie,” KJV]. Sau, ,,[izbucniri de] mânie” (cf. Luca 4,28; Fapte 19,28).
Dezbinări. [,,Conflicte,” KJV]. Sunt amintite, de exemplu, scoaterea propriei persoane în evidenţă, manifestarea unui duh de dezbinare şi de uneltire împotriva conducerii (cf. Filipeni 2,3; Iacov 3,14.16).
Vorbiri de rău. [,,Calomnieri,” KJV]. Sau ,,defăimare,” ,,vorbire de rău” ,,calomnie pe faţă” (cf. Iacov 4,11, 1 Petru 2,1). Bârfeli. Sau ,,calomnie în ascuns,” ,,şoptiri.” În greaca clasică şi în Septuaginta, cuvântul tradus în felul acesta denotă murmurul magic al unui descântător de şerpi (Eclesiast 10,11). Îngâmfări. Sau ,,mândrie,” ,,îngâmfare,” ,,înălţare.” Acesta era unul din păcatele cele mai de seamă ale unor corinteni (1 Corinteni 4,6.18.19; 5,2; cf. cap. 8,1; 13,4). Tulburări. [,,Tumulturi” KJV]. Sau ,,instabilitate,” ,,dezordine,” ,,confuzie” (1 Corinteni 14,33; 2 Corinteni 6,5; Iacov 3,16).