5:3 Când vor zice: Pace şi linişte! atunci o prăpădenie neaşteptată va veni peste ei, ca durerile naşterii peste femeia însărcinată; şi nu va fi chip de scăpare.
Când vor zice. Sau ,,ori de câte ori vor zice”. Pavel nu îi identifică pe cei care zic acest lucru, dar din context (v. 4–6) reiese în mod clar că se referă la necredincioşi. Deşi nu spune care e timpul exact când oamenii vor rosti aceste cuvinte, este evident că acest lucru se va întâmpla chiar înainte de revenirea lui Hristos.
Pace şi linişte. [,,Pace şi siguranţă”, KJV]. Cuvintele acestea, rostite de cei care nu s-au pregătit pentru revenirea Domnului lor, se referă la liniştea lăuntrică şi la siguranţa exterioară şi dau la iveală starea de mulţumire a celui care vorbeşte. Calmul este neîndreptăţit, deoarece nenorocirea este foarte aproape, iar necredinciosul ar trebui să înveţe de la creştin, care veghează pentru evenimentele zilelor de pe urmă. Scriptura ne învaţă că timpul care precede venirea lui Hristos va fi un timp de dezastru universal (vezi comentariul de la Luca 21,25.26). Vezi mai jos, la ,,prăpădenie” şi ,,neaşteptată”.
Prăpădenie. Gr. olethros, ,,distrugere, ,,moarte”, ,,ruină”, un substantiv derivat de la verbul ollumi, ,,a distruge”. Astfel expresia ,,prăpădenie neaşteptată”, implică faptul că ,,ziua Domnului” va aduce pentru lumea necredincioasă o catastrofă neprevăzută.
Neaşteptată. Gr. aiphnidios, ,,neprevăzut”, ,,brusc”. În Noul Testament cuvântul acesta apare doar aici şi în Luca 21,34.
Va veni. [,,Vine”, KJV]. Gr. ephistemi, ,,a sta peste”, ,,a sta alături”, ,,a se apropia”, folosit mai ales cu privire la apariţii bruşte (Luca 2,9; 20,1; 24,4; Faptele Apostolilor 6,12; vezi comentariul de la Faptele Apostolilor 12,7).
Ca durerile naşterii. Naşterea nu poate fi numită un eveniment neaşteptat, dar instalarea travaliului, cu durerile lui, vine deodată. Pavel foloseşte această asemănare pentru a ilustra caracterul brusc al catastrofelor zilelor de pe urmă.
Nu va fi chip de scăpare. [,,Nu vor scăpa”, KJV]. Mai degrabă ,,nu vor scăpa în nici un fel”, aşa cum o femeie nu poate să scape de durerile naşterii. Astfel apostolul subliniază inevitabilitatea prăpădeniei care va veni asupra celor care L-au lepădat pe Mântuitorul. Scriindu-le aceste cuvinte tesalonicenilor (1 Tesaloniceni 5,3), Pavel pare să fi avut în minte chiar cuvintele rostite de Hristos (Luca 21,34–36).