1:6 În ea voi vă bucuraţi mult, măcar că acum, dacă trebuie, sunteţi întristaţi pentru puţină vreme, prin felurite încercări,
În ea. Adică în timpul iminent al crizei (v. 5), când va veni eliberarea finală, un eveniment pe care l-au aşteptat toţi creştinii sinceri de-a lungul luptei lor.
Vă bucuraţi. Gr. agalliao, ,,a jubila”, tradus ,,săltaţi de veselie” în Luca 6,23. ,,Nădejdea vie” (vezi 1 Petru 1,3) face cu putinţă pentru credincios să îşi înalţe spiritul în mijlocul încercărilor vieţii, ştiind că în marea luptă între bine şi rău Dumnezeu va avea ultimul cuvânt.
Dacă trebuie. Într-o lume influenţată de puterile răului, necazurile sunt inevitabile.
Sunteţi întristaţi. [,,Sunteţi apăsaţi”, KJV]. Sau ,,sunteţi întristaţi”, ,,sunteţi foarte întristaţi”.
Pentru puţină vreme. [,,Pentru un timp”, KJV]. Sau ,,pentru un scurt răstimp”, în comparaţie cu bucuriile veşnice ale ,,moştenirii” creştinului (v. 4).
Prin felurite încercări. [,,Prin felurite ispite”, KJV]. Sau ,,prin diferite feluri de probe”. În ce priveşte cuvântul tradus ,,încercări” [,,ispite”] (Gr. peirasmoi), vezi comentariul de la Iacov 1,2. Creştinul este descris ca fiind asaltat de felurite supărări, probleme, dezamăgiri şi mâhniri, toate acestea fiind folosite de Satana pentru a-i nimici credinţa în Dumnezeu.