5:18 Ştim că oricine este născut din Dumnezeu, nu păcătuieşte, ci Cel născut din Dumnezeu îl păzeşte, şi cel rău nu se atinge de el.
Ştim. Ucenicul prea iubit îşi prezintă acum solia finală, încercând să le ofere şi altora certitudinea care îi umple şi îi înseninează propriul suflet. De trei ori foloseşte cuvântul ,,ştim” (aici şi în v. 19, 20), referindu-se cu siguranţă la sine şi la cititori, care de asemenea au cunoştinţa care vorbeşte el.
Oricine este născut din Dumnezeu. Vezi comentariul de la cap. 3,9. Nu păcătuieşte. Vezi comentariul de la cap. 3,9. Cel născut din Dumnezeu. Mai degrabă ,,cel care a fost născut din Dumnezeu” (vezi comentariul următor).
Îl păzeşte. [,,Se păzeşte”, KJV]. Pot fi citate dovezi textuale importante pentru formularea ,,îl păzeşte”; în cazul acesta întreaga propoziţie va suna astfel: ,,cel care a fost născut din Dumnezeu [adică Hristos] îl păzeşte [pe credincios]”. Formularea aceasta este mai mult decât o afirmaţie, ea este o făgăduinţă şi o asigurare – Hristos îl va păzi de orice rău pe credinciosul născut din nou.
Dacă se păstrează formularea din KJV, ,,se păzeşte”, Ioan arată care este atitudinea creştinului într-o lume păcătoasă: el păzeşte căile de acces spre sufletul său şi nu îi permite păcatului să intre.
Cel rău. Vezi comentariul de la cap. 2,13.
Atinge. Gr. haptomai, ,,a se fixa pe”, ,,a pune mâna pe”. Verbul implică mai multă forţă decât cea care este de obicei asociată verbului ,,a atinge”. Este dată asigurarea că cel care este născut din Dumnezeu nu va fi atins de diavol, ci se va păzi sau va fi păzit de Hristos, Cel născut din Dumnezeu (compară cu Ioan 6,39; 10,28; 17,12).