5:26 Dumnezeul lui Israel a aţâţat duhul lui Pul, împăratul Asiriei, şi duhul lui Tilgat-Pilneser, împăratul Asiriei; şi Tilgat-Pilneser a luat robi pe Rubeniţi, Gadiţi şi jumătate din seminţia lui Manase şi i-a dus la Halah, la Habor, la Hara şi la râul Gozan, unde au rămas până în ziua de azi.
Pul. Documente contemporane din Babilon pune semnul egal între Pulu sau Pul şi numele babilonian al lui Ţiglat-Pileser. În canonul lui Ptolemeu, Ţiglat-Pileser poartă numele de Poros, o modificare grecească a babilonianului Pulu şi biblicului Pul (vezi vol. II, p. 61, 156, 157, 159). Forma singulară a verbului ebraic tradus aici prin "şi i-a dus" sugerează că este vorba de un singur împărat şi nu de doi. E posibil să traducem cuvântul ebraic pentru "şi" prin "anume". Aceasta permite redarea: "Dumnezeul lui Israel a aţâţat Duhul lui Pul împăratul Asiriei, anume duhul lui Tiglat-Pileser, împăratul Asiriei, şi el i-a dus acolo". Tradus astfel, textul acesta susţine ceea ce se consideră o dovadă convingătoare din documente antice că domnitorul asirian Ţiglat-Pileser era unul şi acelaşi cu Pul.
Rubeniţii. Cucerirea şi deportarea celor 10 seminţii nordice au fost realizate în faze succesive. Aici este descrisă deportarea seminţiilor transiordaniene de către Tiglat-Pileser. Acelaşi împărat asirian a invadat şi teritoriul seminţiilor din nord şi a dus în captivitate populaţia lui (2 Regi 15,29). Atunci când Salmanasar a dat asaltul final asupra Samariei (2 Regi 18,9), a supravieţuit doar o rămăşiţă slabă (vezi la 2 Cronici 30,6).
La Halah, la Habor. Aceleaşi locuri sunt menţionate în 2 Regi 17,6 ca localităţi unde au fost duşi israeliţii după cucerirea Samariei în 722 î.Hr. Se consideră că Habor este un alt nume pentru râul Khabur, care se varsă în Eufrat. Valea Khabur a fost reşedinţa temporară a lui Avraam în drumul lui către Canaan (vezi la Genesa 11,31).
Gozan. O cetate a Mesopotamiei numită de către asirieni Guzanu. Se află pe cursul superior al râului Khabur, aproximativ la mijlocul distanţei dintre Ninive şi Haran şi este cunoscut astăzi ca Tell Halâf.
COMENTARIUL LUI ELLEN G. WHITE
26 PK 287